[一起来玩][翻翻余姚本地话] 用我们余姚本地话怎么说呢?

越国四明 · 发表于 2007-10-21 00:13:00

脚娘肚？打水？

rxjiong · 发表于 2007-10-22 19:57:00

是“打水”，估计这种问题只有农村的人才知道。 另外缝纫机我们这里一直称做“洋车”的。 还有几种老式的物件叫楼主猜猜： 一、以前缝衣服、鞋这些东西时套在手上类似戒指的东西叫什么？ 二、没有梳妆台时用来梳妆的盒子叫什么？

雨花 · 发表于 2007-10-23 01:31:00

以下是引用rxjiong在2007-10-22 11:57:00的发言：
是“打水”，估计这种问题只有农村的人才知道。
另外缝纫机我们这里一直称做“洋车”的。
还有几种老式的物件叫楼主猜猜：
一、以前缝衣服、鞋这些东西时套在手上类似戒指的东西叫什么？
二、没有梳妆台时用来梳妆的盒子叫什么？

第一问题我能答

一、以前缝衣服、鞋这些东西时套在手上类似戒指的东西叫什么？是叫钉针

二、没有梳妆台时用来梳妆的盒子叫什么

这个没听说过,不知这里的朋友知道的快快来玩一下哦!

看到楼上的打水二字,对的,鸡和鸭等动物交配余姚话是叫打水的.

雨花 · 发表于 2007-10-23 01:33:00

2.水泥地(三个字)

3.小腿(二个字)

我出的问题还有二个没回答对:正确答案是:

2.水泥地(三个字) 水门厅

3.小腿(二个字) 血字

雨花 · 发表于 2007-10-23 01:38:00

第十期

1.头顶(三个字)

2.自己(二个字)

3.刚生完小孩一月内的妇女(三个字)

4.到处(四个字)

5.洞穴(二个字)

6.形容坐或穿的衣服直或端正(二个字)

段小苏 · 发表于 2007-10-23 19:43:00

一直以为血字是膝盖的意思.

1.头顶心

2.以加

3.生姆娘

4.到个落处

5.洞年

6.笔挺

cpc973 · 发表于 2007-10-27 23:53:00

没有梳妆台时用来梳妆的盒子叫什么.叫镜箱

cpc973 · 发表于 2007-10-27 23:55:00

以前农村的出嫁时当嫁妆的.叫镜箱

yylwb152 · 发表于 2007-10-30 18:01:00

上林岑子 · 发表于 2007-11-10 05:04:00

1 炯 jiong

2 酿 niang

恬恬 · 发表于 2007-12-5 06:11:00

2.游手好闲,不务正业的人我们余姚叫什么? (二个字) 茶啰

6.不会游泳的人我们余姚叫什么?(四个字) 大隐石板

西里可可 · 发表于 2007-12-11 21:46:00

以下是引用cpc973在2007-10-27 15:55:00的发言：
以前农村的出嫁时当嫁妆的.叫镜箱

厉害

这个东西我家有

哈哈

我想快乐过日子 · 发表于 2007-12-26 08:18:00

1.炯，2.娘，3.更，4.有朗再，5.靠朋，6.侬姆

碧苇 · 发表于 2008-3-10 19:03:00

呵呵，这个栏目真好玩。

6.不会游泳的人我们余姚叫什么?(四个字)大型石板

碧苇 · 发表于 2008-3-10 19:04:00

2.游手好闲,不务正业的人我们余姚叫什么?

荡手？

碧苇 · 发表于 2008-3-10 19:11:00

第十期

1.头顶(三个字) 头底心

2.自己(二个字) 以加，我哟

3.刚生完小孩一月内的妇女(三个字) 生姆娘

4.到处(四个字) 四头六圈

5.洞穴(二个字)

6.形容坐或穿的衣服直或端正(二个字) 应该是四个字，杀刮死挺，两个字，笔挺

阿姚 · 发表于 2008-3-20 04:11:00

余姚话其实也有许多种说法,这种情况也可叫做方言中的方言,比如;

自己:老余姚城区的人会说"娘我".一般余姚人会说"阿拉"\\"自家",四明山人会说"俺"或"石俺"(接近上虞口音),又如,到处:有"到各落处"\\旱地下""四头乱圈".,还有如:水泥,"有水门厅"\\"水泥地样".还有的余姚的话其实有一定的时间性,比如上面有人叫混混的人叫做"吞浪",其实这个说法,我理解可能是源于八十年代,一个近似于江湖上的用语.六十岁以上的余姚人绝不会有这种说法.当然语言这东西,一方面是约定俗成,一方面又相互渗透\\影响.

雨花的这个贴子既有创意又有意义.我为此提几条建议:

1.形式上改一下:用统一的格式提问,然后经过广泛的讨论后,给出一个比较正确的答案;2.不光是翻译,最好能讨论一下用什么字(词)最接近本意.3更有意义的是,能讨论一下余姚话为什么这么说?是发音的原因,还是文化上的原因等等.如此,经过专家的认定,最后汇编成书,无疑是余姚文化建设的一大成果.

99kingfan · 发表于 2008-4-11 00:13:00

3.煮食物时在锅子里垫起与锅底上的食物隔开的器具(三个字)，余姚话应该是两个字："更架"

燕云18骑 · 发表于 2008-4-16 22:22:00

楼主MM你的问题本身就有问题你应该把需要翻译的词标出来！

1、（小宁）炯（大宁）

2、娘（kei)

3、跟耕地的耕用土话讲同个音！

4、do do 皮

5、

6、

雨花 · 发表于 2008-4-29 04:47:00

以下是引用阿姚在2008-3-19 20:11:00的发言：

余姚话其实也有许多种说法,这种情况也可叫做方言中的方言,比如;

自己:老余姚城区的人会说"娘我".一般余姚人会说"阿拉"\\"自家",四明山人会说"俺"或"石俺"(接近上虞口音),又如,到处:有"到各落处"\\旱地下""四头乱圈".,还有如:水泥,"有水门厅"\\"水泥地样".还有的余姚的话其实有一定的时间性,比如上面有人叫混混的人叫做"吞浪",其实这个说法,我理解可能是源于八十年代,一个近似于江湖上的用语.六十岁以上的余姚人绝不会有这种说法.当然语言这东西,一方面是约定俗成,一方面又相互渗透\\影响.

雨花的这个贴子既有创意又有意义.我为此提几条建议:

1.形式上改一下:用统一的格式提问,然后经过广泛的讨论后,给出一个比较正确的答案;2.不光是翻译,最好能讨论一下用什么字(词)最接近本意.3更有意义的是,能讨论一下余姚话为什么这么说?是发音的原因,还是文化上的原因等等.如此,经过专家的认定,最后汇编成书,无疑是余姚文化建设的一大成果.

哦谢谢你的建议,你说的很有道理,但是我这些余姚方言也是从我外婆辈和别处还有自己身边正在说的随路听来到这里广而告知而弄了这个趣味帖,让大家有空来玩玩,嘿嘿,要从哪出处或讲明些理由原因那我或别的朋友可能也说不上三二句吧.

这个帖任何人都可以来引话题讨论一下余姚方言,希望朋友们有空都来参于.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[一起来玩][翻翻余姚本地话] 用我们余姚本地话怎么说呢?

社区居民

忠实会员

余论老网友

10周年纪念勋章