余姚方言请求赐教

13606590663 · 发表于 2017-4-5 13:45:00

不要说我们的孩子一代已经隔绝了余姚老话。就连我们偶尔也会一时叫不出其实很简单的名词。
清明时节，田地里蔬菜播种不少。真是种豆的时光。普通话里的豌豆应该是我们说的大豆，普通话里的大豆可能是毛豆，一般称黄豆。我们的梅豆，刀豆普通话应该怎么说？我认为好像是四季豆。前几年听朋友说：砸西泼书面语叫虾鼓。延伸一下，我们河流里的湍皮老，昂此似乎很难用普通话精确表达。可能是我孤陋寡闻。想以前曾问论坛，思骚逼如何用普通话表示：有网友回复:赌气。甚觉贴切。可见群众的智慧是无法想象的。今天故伎重演。希望大家踊跃发言。赐教在下。

呆呆鼠 · 发表于 2017-4-5 13:50:57

昂此就是刺鱼，

人生何其短 · 发表于 2017-4-5 14:03:06

梅豆刀豆好像普通话也这么说啊，感觉应该都是属于普通话说的豌豆的一种…至于昂刺嘛

来自安卓APP客户端

姚坛常客 · 发表于 2017-4-5 14:06:26

上次有人问“对脚”的意思，用书面话普通话如何解释？

幻紫魂 · 发表于 2017-4-5 14:25:53

豌豆余姚话是蚕豆吧

ruanshengyin · 发表于 2017-4-5 14:37:00

姚坛常客发表于 2017-4-5 14:06
上次有人问“对脚”的意思，用书面话普通话如何解释？

拉横线

紫君诺诺 · 发表于 2017-4-5 14:44:53

姚坛常客发表于 2017-4-5 14:06
上次有人问“对脚”的意思，用书面话普通话如何解释？

逮脚：扯后腿

一本 · 发表于 2017-4-5 15:20:22

姚坛常客发表于 2017-4-5 14:06
上次有人问“对脚”的意思，用书面话普通话如何解释？

拉横线

weiyu240069191 · 发表于 2017-4-5 16:26:48

姚坛常客发表于 2017-4-5 14:06
上次有人问“对脚”的意思，用书面话普通话如何解释？

"对脚”，我们泗门人的方言中，就是“一半”的意思。
“对脚开”就是各人一半的意思。不知道别处是不是这个意思。

一生平安168168 · 发表于 2017-4-5 17:28:07

鞋拉是余姚宁。有一种愚蠢叫年比石
有一种罗嗦叫姆清头
有一种白痴叫阿木乱
有一种糊涂叫弄弗灵清
有一种滚蛋叫西的边里念
有一种可怜叫罪过相
有一种讨厌叫眼戳刺
有一种可爱叫小活狲
有一种小孩叫小句头
有一种嘈杂叫乱休休
有一种粗笨叫木肯肯
有一种笨拙叫寿星星
有一种得意叫得宁心
有一种散碎叫糊老老
有一种清凉叫阴羊湿湿
有一种炎热叫热朋朋
有一种调侃叫脑拷伤
有一种发昏叫句摸头
有一种恋爱叫搓拉三
有一种放弃叫缺弗落
有一种犯错叫拆烂污
有一种虾蛄叫杂西朴
有一种行为叫姆结杀
有一种妇女叫老宁办
有一种男生叫小官宁
有一种女孩叫肚古娘
有一种本事叫真省活
有一种暗示叫划领子
有一种骚扰叫噶烦实
有一种赌博叫牛哄哄
有一种香烟叫三字头
有一种数量叫木老老
有一种状态叫西央瓜气
有一种坚持叫石骨硬
有一种眼花叫白芒光
有一种口吃叫割乱
有一种破骂叫娘西匹
有一种浑人叫刁木乱
有一种恶人叫烂中生
有一种软叫咪踏施南